一根

one (long, thin item)

→ 一

phrase Common #3,998

one (long, thin item) 根 is a measure word for long, thin objects. The object can be left unstated when it is clear from context.

CH: 我买了一根香蕉。

EN: I bought a banana.

我的雨衣里有一根

There’s one inside my raincoat.

— 几近成名 (2000)

我可以去找黑仔弄一根

I can go ask Hei Zai to get one.

— 上帝之城 (2002)

可以当一根好拐杖

It can serve as a good crutch.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

把一根棍子塞进你的屁股里。

Stick a stick up your ass.

抽一根！

Have a smoke!

— 霸王别姬 (1993)

拔错一根的话

If you pull out the wrong one

— 流浪地球 (2019)

就一根

Just one.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

我向她要一根她头上的头发

I asked her for a strand of hair from her head.

— 指环王1：护戒使者 (2001)

在这儿来抽一根吧！

Let's have a cigarette here!

— 维多利亚 (2015)

一根肋骨刺穿了她的心脏.

A rib pierced her heart.

— 杀手疾风号 (2022)

我会帮你找一根新竹子的稻草人,

I’ll help you find a new bamboo scarecrow.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

薯条和一根香肠也给我来一份

I'll have an order of fries and a sausage as well.

— 罗拉快跑 (1998)

我吃一根

I'll have one.

— 青春年少 (1998)

我只要赏你们一根绳子就够了

All I need to do is give you a rope.

— 天空之城 (1986)

那女孩的头发上绑了一根黄丝带。

A yellow ribbon was tied in the girl's hair.

德国的香烟，这是最后一根

A German cigarette—this is the last one.

— 起风了 (2013)

再给我来一根

Give me another one.

— 维多利亚 (2015)

他用一根棍子把老鼠打死了。

He beat the rat to death with a stick.

一根都没有

Not even one.

— 美人鱼 (2016)

来一根？

Want one?

— 叶问 (2008)

那个他这边好像有一根刺耶

Um, it looks like he has a splinter stuck over here.

— 千与千寻 (2001)

我一根毛都不让你拔

I won't let you take even a single hair from me.

— 美人鱼 (2016)

这样你的头会变成一根天线

That way, your head will turn into an antenna.

— 爱乐之城 (2016)

要来一根吗？

Want one?

— 女王旅途 (2014)